BAŠ NOVO - VESTI

Jedan od tri vlasnika “Drimvorksa” Džefri Kacemer zadovoljan srpskom sinhronizacijom nastavka poznatog animiranog filma “Madagaskar 2″. Premijera 7. decembra u beogradskom Sava centru.

Holivudski animirani film "Madagaskar 2" sinhronizovan na srpski jezik imaće dve premijerne projekcije 7. decembra u beogradskom Sava centru od 16.00 i 18.00, najavio je distributer "Taramaunt".

Na konferenciji za novinare dela glumačke ekipe, "Taramunt" je najavio da će nova pustolovina životinja iz njujorškog zoološkog vrta koje beže u Afriku, od 11. decembra ući u redovnu bioskopsku distribuciju u Beogradu u Domu sindikata, Steru, Rodi i Takvudu.

U "Madagaskaru 2" glas lavu Aleksu "kralju Njujorka" dao je Ivan Jevtović, hipohondričnoj žirafi Melmenu Nebojša Milovanović, nilskog konja Gloriju je sinhronizovala Katarina Žutić, a zebru Martija Dubravko Jovanović.

Ostale glasove su dali Milena Dravić, Feđa Stojanović, Danica Maksimović, Mladen Andrejević, Marko Marković, Branislav Zeremski i Dragan Vujić, koji je bio i režiser sinhronizacije.

Pohvale iz "Drimvorksa"

Vujić, koji je prethodno režirao sinhronizaciju animiranog filma "Horton", pohvalio je svoju glumačku ekipu "Madagaskara 2" da je za deset dana uradila posao koji se u Holivudu snima 30 do 40 dana, i da su iz "Drimvorksa" dobili pohvale.

"Amerikanci su se iznenadili kako smo uradili "Madagaskar", a znam da nas je preslušavao li�no Džefri Kacemer jedan od tri vlasnika "Drimvorksa". Mislim da je ulogu Kralja Džulijena Mladen Andrejević uradio bolje nego u originalu Sa��a Baron Koen", rekao je Vujić.

Zbog kratkog roka za sinhronizaciju, Vujić ističe da je glumačka ekipa upotrebila sve svoje umeće da srpskoj publici približi dijaloge, koji često dotiče ličnosti i pojmove iz američke kulture, a na insistiranje "Drimvorksa" u prevodu nisu smele biti menjane.

Dodatna nevolja je bilo sa ulogom hipohondrične �¾irafe Melmena, koju je Nebojša Milovanović na zahtev "Drimvorksa" morao ponavljati.

"Drago mi je što su me vraćali dva put i cepidlačili. To stvarno ima smisla. Rezultat je tu i prosto se vidi. Ovo bih uporedio sa bilo kojom ulogom u filmu ili pozoriÅ¡tu. Igram ozbiljan karakter i nema foliranja", rekao je Milovanović.

Moto Moto - novi lik u filmu

Jevtović je priznao da se "radovao kao dete" na vest da je dobio ulogu lava Aleksa. "Za mene je to neverovatna sreća jer sam sa ćerkom Sofijom i suprugom više puta gledao prvi "Madagaskar". Kada su me pozvali na kasting to mi je bila čast i zadovoljstvo. Ova uloga mi je jedna od značajnijih stvari u ovoj sezoni", rekao je Jevtović.

Među novim likovima u odnosu na prvi "Madagaskar" je nilski konj Moto Moto, kome glas daje Andrej Srećković iz benda "Sanšajn" a tu su i lemur Moris i ugla��eni batler majmun Mejson.

Nastavak "Drimvorksovog" svetskog hita "Madagaskar" (2005) premijerno je prikazan u SAD 7. novembra i uprkos mlakim kritikama odmah je dospeo na prvo mesto liste najgledanijih bioskopskih filmova.

Glasove pozajmljuju holivudski glumci Ben Stiler, Kris Rok, Dejvid Švimer, Saša Baron Koen i drugi.

Dajte komentar

Morate biti logovani da biste dali komenatar.